Disney on Ice, once a backwater that the media giant practically ignored, has quietly grown into an important tool for the company.