China’s largest offshore oil services group agreed to buy a Norwegian rival, Awilco Offshore, for about $2.5 billion to increase its drilling capacity and tap overseas markets.