Looking for new sources of revenue, hotels are following the lead of restaurants and bars in offering menus with creative cocktails and exotic nonalcoholic drinks.