Federal health regulators ordered new warning language for prescription drugs to treat rheumatoid arthritis, Crohn’s disease and other conditions after a dozen patients died.