Markus Dohle’s promotion to chief executive of Random House, the world’s largest consumer book publisher is just one part of a broader cultural makeover at Bertelsmann.