The new exhibition on advertising at the Science, Industry and Business Library wants to give a twist to the “Mad Men” series.