MTV’s mtvU channel and Hewlett-Packard will present “Engine Room,” a TV series that will follow contestants as they produce digital art using products sold by H.P.