Catchy television ads for FreeCreditReport.com don’t highlight another catch tied to the service: a monthly fee.