Comparison shopping for a private student loan — unlike a mortgage or an auto loan — may hurt your credit score.