The Federal Housing Finance Agency said it had named John A. Koskinen as Freddie Mac’s nonexecutive chairman and Philip A. Laskawy to the same role at Fannie Mae.