The Justice Department will roll back a set of rules that penalized companies if they insisted on paying employees’ legal fees or protecting their confidential communications with corporate lawyers.