The Carlyle Group said that Louis V. Gerstner Jr., the former I.B.M. chief who became the private equity firm’s chairman five years ago, would step down from that post on Sept. 30.