Sprint’s new chief executive, Daniel R. Hesse, has much to do to repair the cellphone operator’s corporate culture and to stem the losses of customers to rivals.