One of the largest private banking scandals in years in Liechtenstein has brought to light a group of characters worthy of a spy thriller.