To deal with the hassle of getting visas stamped in their employees’ passports, companies are increasingly outsourcing the task to companies known as expediters.