An academic debate on a financial product called fundamentally weighted indexes turned out to be quite the snake pit.