After the housing bubble burst, a struggle is now emerging over how Realogy’s unfortunate lenders should be treated.