The Rooney family’s attempts to divest from its gambling interests to satisfy the N.F.L. commissioner may lead the family losing control of one of football’s storied franchises.