Tom Rothman, the co-chairman of Fox Filmed Entertainment, has developed a cult following for his historical monologues and self-deprecating style on the show “Fox Legacy.”